EN FANTASTISK GOD HORRORFORFATTER
DEN BEDSTE UDEN SAMMENLIGNING
ELIZABETH KELLER
Patrick havde på fornemmelsen, at noget ville ske.
Hvordan kunne han fortælle sine forældre om de ondsindede ting?
De var overalt.
Patrick havde altid set dem.
Og det har altid føltes, som det kun var ham.
Om aftenen på den syvende dag, -
- kunne han mærke deres ankomst.
En stemme i tusmørket hviskede; "Det sker i aften".
Den efterfølgende dag, da hans mor åbnede døren -
- var der intet der.
Et spor af Patrick William Wards urin, -
- førte til et tomt skab, badet i mørket fra hans sidste nat.
Slut.
- Så begynder det. - Det er en af dine bedste.
Mor, det siger du hver gang.
- Men denne gang mener jeg det. - Virkelig?
Jeg var fascineret, opslugt og bange.
- Det var som... - Lovecraft.
Minder det for meget om ham? Jeg har ikke fundet min egen stil.
- Ja, det er da det. - Vera!
- Mor, min søster er en spade. - Noget nyt?
Beth, ærlig talt. Du bruger dagevis -
- på at skrive lort, der ender i skraldespanden.
- Du forstår ikke. - Hvad skal de betyde?
De skal være skræmmende.
Det er skræmmende med dig som søster. Held og lykke med at finde en fyr.
Jeg taler ikke fransk!
- Fortsæt, Beth. - Og hvis jeg ikke er god nok?
Det er du.
Det siger du kun, fordi du er min mor.
Hvad er det?
Hvad fanden?
Okay.
Ingen fransk, mor.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Den er grøn. Alle kan lide den.
Nej.
Ja, intet problem.
I har en gammel bil.
Min mor og jeg elsker gamle ting.
- Er I på gennemrejse? - Nej.
Vi flytter hertil. I tante Clarisses hjem.
Tante Clarisse? Bor hun i nærheden?
Jeg er ikke sikker. Hun er død.
Hun var min mors fætters svigerinde eller sådan noget.
Clarisse Jourdan, den skøre, franske kugle -
- med huset oppe ved... Pokkers!
Nu lugter her af neglelak i en uge.
Gider du lige holde øje med butikken, frk. Jourdan?
Jeg hedder Keller.
Hvad laver du?
Hvad er det?
- En historie, du ikke vil bryde dig om. - Hvor ved du det fra?
Er her nogen?
- Her stinker. - Hun kommer lige straks.
Åh gud. Jeg ser frygtelig ud.
Hvad handler historien om?
En mand bryder ind og slår forældrene ihjel.
- og skåner døtrene, som altid er på din alder.
Og?
Han bliver i huset med hende, sammen med forældrenes lig.
- Det har du fundet på. - Tøser!
Skal vi køre?
Det er jo Rob Zombies hus.
Hun vil elske det.
Det er ikke slemt.
Det er en udvidelse af din hjerne.
- Det er løgn. - Værelserne er ovenpå.
- Her lugter af en gammel dame. - Det er mug.
Det sagde jeg også.
Se alle de dukker.
- Clarisse lod mig aldrig lege med dem. - Hvad var hendes problem?
- Virker det? - Nej!
Bingo!
Hvornår dropper du skrivemaskinen og får en bærbar computer?
Aldrig.
Det er jo det rene loppemarked.
- Har hun købt det til sig selv? - Gamle damer elsker den slags.
- Et kinesisk puslespil. - Hvad?
Det ikke blot et spejl, men en kasse.
Der er en hemmelig knap.
Jøsses!
- Kan du lide det? - Nej.
Vera, forsigtigt.
Hvem vil dog købe sådan noget?
Skat?
Skat? Beth?
Jeg har det fint.
Lille skat...
Du ser jo helt bleg ud.
- Hvad fejler hun? - Ingenting.
Hun er ligesom dig nu.
Du forstår at ramme de rigtige øjeblikke.
Vera!
- Er hun okay? - Nu spørger du.
- Du kunne have hjulpet hende før. - Du ilede jo til.
Jeg forstår ikke hendes historier, når hun besvimer ved synet af blod.
Hun er bange for at flyve. Og drenge...
Hun er bange for sin egen skygge.
Forleden da jeg pakkede ned, fandt jeg noget, du ikke vil tro på.
Jeg gider ikke dine lege, Vera.
Et interview med hende, mor.
Flere sider, som stod det i et blad.
Hun havde opdigtet det hele.
Der står, at hun er en berømt forfatter og bliver spurgt ind til hendes bøger.
Hun har brug for et realitetstjek.
Det er dejligt, at du alligevel holder af din søster.
Du er sur over at forlade din kæreste...
- Sikkert, mor. - Stop med at gå med sminke.
Fuck dig! Din møgso!
Du elsker hende mest!
Beth, Beth... Op i røven!
Fandens.
Pis.
Mor!
Hvor er din gamle lampe?
Jeg er ovenpå!
Med din yndlingsforfatter. Hvor er din lampe?
I dit værelse.
Hørte du mig?
Ja!
Pas på dørene.
Nyder du min seng?
Det er dit. Det er dette også.
Dit lort med Cthulhu skal ikke være herinde.
Vil det gøre ondt at være sødere ved din søster?
Måske.
Du er for meget.
Ikke mit!
Det er et gammelt hus.
Mor, det er mit værelse! Gå ind og hjælp Lovecraft Jr.
Lower!
Satans.
Jane? Hvad?
Jeg kan ikke høre dig.
Hallo? Jane? Jeg kan ikke høre dig.
Mor? Mor!
Nej!
De vil bare lege med dukker.
Kig ikke på mig.
Nej!
Hør her, Beth.
Du må væk. Skat, du skal løbe væk.
Nej!
Dit møgdyr!
Mor!
Mor! Nej...
Nej! Nej!
Beth, kom her. Rolig nu.
Det er okay. Du er i sikkerhed.
Du er i sikkerhed nu.
Du milde.
- Jeg var i kælderen. - Det ved jeg godt.
- Med Vera. - Det er slut nu.
- Det var så ægte. - Det er længe siden, Beth.
Rolig...
Det er en smuk morgen på CO1.
Nyd Chicagos radiostation med klassisk musik.
Ja?
Det er Jerry.
Jerry. Beklager, hun kan ikke tale nu.
Jeg får hende til at ringe.
- Vi har femdoblet salget... - Undskyld?
- Skriver hun? - Naturligvis.
Vi kommer alle i aften.
Jeg fortæller hende det, Jerry. Hun er lige her.
- Okay, mange tak. - Jeg er så glad.
Hele forlaget kommer til showet.
Dine salgstal er skyhøje. De elsker dig.
De elsker pengene.
- Vil du ikke vide det? - Jeg hader tal.
De er store.
Og de elsker dig.
Hej. Jeg har lige fortalt hende det.
Aftenens gæst er beskrevet som rædslernes mester.
Hendes seneste bog; "Incident in a Ghostland."
Den har kun været ude i to uger, men er allerede en bestseller.
Vi er heldige at have hende her, da hun sjældent optræder i fjernsynet.
Elizabeth Keller!
- Det er en fornøjelse at møde dig. - I lige måde, Eve.
"Incident in a Ghostland" er din mest personlige bog.
- En hyldest til din familie. - Det er sandt.
Hvad skete der med dig og din søster, da I var teenager?
Spørger du om bogen er selvbiografisk?
Jeg siger bare, at den virker så oprigtig.
Detaljerne er så intense. Hvorfor skrive denne bog?
- For at undgå at blive skør. - Virkelig?
Er der en bedre grund til at skrive?
Hun blev ved med at tale om Vera og mig...
Alle så, at jeg gik i defensiven.
Så slemt var det ikke.
På din egen mystiske måde var det dig, der bestemte.
Du siger det kun, fordi du er min største fan.
Pis. Du har ret.
Jeg putter Harlequin i seng.
Vil du se det hele igen?
Se bare, hvor meget det betyder for din søn.
- Han skal vel ikke sådan i seng? - Han elsker sit kostume.
Jeg sagde jo, at de elskede dig.
Hallo? Hallo?
Hallo?
Beth, du må komme tilbage.
Vera?
Kom tilbage...
- Er mor der? - De er i huset.
- Vera, hør her. - Du lytter ikke!
- Jeg hører dig. - Efterlad mig ikke alene.
Er mor der? Vera?
- Din mor er hos hende, ikke? - Det må hun være.
Tag den nu. Den melder optaget.
Prøv igen.
- Er du sikker på dette? - Det kan være ingenting.
En af Veras vrangforestillinger, men mor svarer ikke.
Jeg har disse drømme igen. Der er noget galt.
- Jeg forstår... - De skulle ikke være blevet der.
- Hun hører til på en institution. - Okay. Ring, når du kommer frem.
- Det skal jeg nok. - Pas på dig selv.
- Vil du af her? Sikker? - Ja.
Mor?
Mor!
Mor?
Beth?
Skat, hvad laver du her?
Hvorfor sagde du ikke, at du kom?
Vera ringede i aftes. Hun skreg og så røg forbindelsen.
Jeg har ringet tilbage uden held.
- Jeg blev bange. - Jeg vidste ikke, hun ringede.
- Er alting okay? - Ja, hun hviler sig.
Jeg har savnet dig.
- Du ser smuk ud. - Du har slet ikke forandret dig.
Huset ligner sig selv, mor.
Efter alle disse år, bor du stadig som Clarisse.
Det er ikke fair. Jeg har solgt det meste.
Ja?
Du vil ikke tro, hvad jeg fik for det antikke legetøj?
- Virkelig? - Jeg kan renovere hele huset.
- Har du ikke fået mine penge? - Jo.
Beth, det var ikke sådan ment.
Hvis det ikke er nok, så sig det dog.
Jeg skulle ikke have sagt det.
- Du forkæler mig allerede. - Jeg er jo din datter.
- Skat. - Undskyld. Jeg overreagerede.
Beth...
- Du er vel ikke vred på mig? - Hvorfor skulle jeg være det?
Jeg forlod dig alene med Vera...
Se på mig. Du forlod mig ikke.
Du tog afsted, fordi du havde dit eget liv at leve.
Det er naturligt. Er det forstået?
Tør de tårer væk, min pige.
Lad os skåle.
Hvornår er du begyndt at drikke billig øl?
Pokkers.
- Nøglen er oven på døren. - Har du låst hende inde?
Nej, skat, det gør hun selv.
Hun gemmer nøglen dernede. Jeg har lavet en kopi.
Vera! Skat? Gemmer du dig?
Vera?
Hent førstehjælpskassen.
Vera, hvor er du?
Skat? Førstehjælpskassen, Beth!
- Hjælp mig! - Vera! Mor!
- Tag hendes ben. - Nej!
- Beth, tag hendes ben! - Det er okay.
Nej!
Det er okay. Ind i værelset.
Hjælp mig! - Rolig, Vera. Det er okay.
Rolig nu. Tag nøglen, Beth.
Se på mig. Det er slut nu.
Tag det med ro. Det er slut nu.
- Aldrig igen, må du såre mig. - Ingen sårer dig.
Min søster...
Beth...
- Jeg er lige her, Vera. - Hun kan se dig.
- Vera... - Hun kan se dig.
Fortæl, hvordan du fik inspiration til bogen.
Ja. Det startede, da jeg læste på Sorbone.
Jeg besøgte gallerier i Paris...
Kom herind.
Jeg så noget usædvanligt kunst.
Det var en rodet omgang.
Det er hårdt, ikke sandt?
Jeg ved det.
Hvordan klarer du det, mor?
I sidste uge fandt jeg hende i mit værelse, bundet til radiatoren.
Hun skreg som...
Jeg måtte vende om, for at sikre mig, der ikke var nogen.
Hvad kan jeg gøre?
Der er ikke noget, du kan gøre, Beth.
Hun genoplever den nat igen og igen.
Kom her.
Det er okay.
Hjælp mig!
Vera?
Vil du lade mig dø alene?
Nej, ikke alene?
Du skal ikke dø, Vera.
Du får mig til at betale, og du er der ikke.
Bevæger jeg mig, brænder de mig.
Skriger jeg, så... Jeg beder dig.
Sig til dem, at jeg ikke er en slem pige.
- Vera, hør på mig. - Jeg er ked af, jeg generede dem.
Bed dem stoppe med at straffe mig.
Du har ikke gjort noget forkert.
- Sig til dem... - Det er ikke din skyld.
- De er her. - Vera, det er bare mor.
Bilen...
Bilen.
Mor?
Forsvind!
- Er du allerede oppe? - Ja.
Kom Eugene forbi?
Der er så meget lort i det her hus.
- Gav han dig regningen? - Jeg så ham slet ikke.
Sikke en dejlig dag til picnic.
Du dufter stadig som Beth.
- Den duft gør mig skør. - Hvad taler du om?
Jeg skulle have spist dig og Vera.
Så I aldrig forlod mig.
Så ingen drenge kunne røre jer.
- Stop med at drikke, mor. - Min datters friske kød.
Du giver ikke mening.
Er du okay, mor?
Jeg ligner lort.
Jeg ved ikke, hvor du har dit talent fra.
Din evne til at skabe din egen verden.
Gør det stadig ondt?
Intet gør rigtig ondt mere.
Du er stadig smuk, mor.
Det jeg prøver at sige...
"Incident in a Ghost Land" er din bedste novelle.
- Har du læst den? - Selvfølgelig.
Den var så god, at den fangede mig helt vildt.
Jeg sendte ikke bogen...
Du er bedre end Lovecraft.
Beth, jeg savner dig.
Lad mig være i fred.
Vera.
Det er okay, Vera.
Vera, det er okay.
Hvad har du gjort, Vera?
Se på mig.
Her er ikke nogen!
Hvor er nøglen?
Nej! Nej, nej!
Vera! Vera!
Vær sød at åbne døren!
Stop!
Vera! Åbn døren!
Kom nu, Vera!
Vera?
Mor!
Hvor er nøglen? Vera har et anfald.
- Hvor er nøglen til soveværelset? - Der er ingen nøgle.
Stop! Jeg hader dig!
Vera?
Vera!
Fjern dig, din skiderik!
Røvhul!
Vera...
Mor, ring efter en ambulance.
Vera!
Vera? Bliv der.
Det er okay. Værsgo.
Ambulancen er på vej.
Jeg ved, hvorfor du gjorde det.
Jeg ved, hvad du ønsker fra din søster.
Jeg venter ude på vejen.
- Ellers kan de ikke finde det. - Mor?
Bliv hos hende, vent på mig.
Mor, hvad mente du med det du sagde?
Lyt ikke til hende, Beth.
Vera?
Vera, bliv her hos mig.
Vera, bliv hos mig.
Vera?
Jeg kan høre dig.
Jeg kan høre dig, Vera. Bliv her hos mig.
Jeg beder dig. Vera?
Vi knækkede din søster...
Og nu er det din tur.
Mor?
Mor!
Vera?
Hvad har du gjort mod mig?
Forstår du det nu, Beth?
Hvad har du gjort mod mig?
De knækkede mig, og nu leger de med dig.
- Vera... - Han valgte dig, Beth.
Din psykopat!
- Sig, hvad du gjorde! - Det er ikke mig!
Stop, Beth! Vågn op!
For en gangs skyld, så stop med at flygte!
Accepter virkeligheden! Kom tilbage!
Beth, du er her stadig.
Hør på mig, Beth. Accepter hvad der skete...
Se sandheden i øjnene.
- Mor. - Hun kunne ikke gøre noget.
Nej, nej...
Nej!
Mor døde...
- Nej! - Jo, hun gjorde.
De dræbte hende. Hun døde.
Det gør mig ondt.
Mor...
Hun døde, Beth.
Du er nødt til at slippe hende.
Beth...
Det er kun os to.
Det er kun os to nu.
Er du tilbage?
Beth, er du tilbage?
Du talte til dem, som var de ægte.
Og til mor.
Du kiggede på mig, som var jeg skør.
Du kunne ikke høre mig. Du var væk.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle få dig tilbage.
Jeg hader dig, Vera!
Jeg hader dig!
Op med dig! Vi må gemme os.
Herind.
Det er en leg. Hun vil have, vi skal gemme os.
Hvis hun tager dig med ovenpå, må du ikke bevæge dig.
Og du må ikke græde, uanset hvad han gør ved dig.
Så er det ikke så slemt.
Sidst slog jeg ham, og så blev det meget værre.
Gør det ikke.
Hvis hun tager dig med ovenpå...
Uanset hvad han gør, så sid stille og græd ikke.
Du er smuk. Vil du være min ven?
Vil du være venner? Jeg kan godt lide dig.
Jeg kan lide dig. Vil du være min ven?
Nej!
Jeg elsker dig. Du er smuk.
Ingen elsker dig. Du er grim.
Du er et svin! Et skide svin!
Jeg slår dig ihjel.
Ingen elsker dig.
Jeg slår dig ihjel.
Nej!
Vera!
Herind.
Den dør. En, to, tre.
Nej! Vent!
Vent!
Hold ud. Vi hjælper jer.
- Rolig. - I rører hende ikke!
Kom ikke nærmere! Gå væk!
Okay. I klarer det godt, piger.
- Lad være... - Det lover jeg.
Patrulje 10 til centralen. Vi har en situation.
Hvem gjorde dette mod jer?
En heks og en ork.
De tog os hos Tante Clarisse.
Omkring 14 eller 15 år. En blond og en brunette.
Det var to mænd i en slikbil.
En slikbil?
- Kan du høre mig? - Jeg kan høre dig, John.
Jeg er på tanken, Janet har set pigerne.
Seriøst?
- Jeg sværger. - Hvor bor Tante Clarisse?
Janet sagde, de tog mod Clarisse Jourdans gamle hus.
De var sammen med deres mor. Janet talte med en af dem.
Jøsses. Send et hold afsted. Vi stopper ved hospitalet.
Modtaget.
Cooper! Jeg har informationer.
Vi skal afsted! Jeg ved, hvor de kom fra!
Beth! Beth!
Se på mig!
Kom tilbage!
Beth!
Hvorfor? Nej!
Nej!
Beth!
- Du ser smuk ud, som altid. - Tak, fordi du kom.
- Tak for invitationen. - Selvfølgelig. Hyg dig.
- Du ser smuk ud. - I lige måde. Din verden er perfekt.
Den smukkeste drøm, i den smukkeste verden.
- Hej. - Dette er min mor.
En fornøjelse at møde dig.
- Må jeg låne hende et øjeblik? - Ja.
Denne vej.
Tak.
Kan du se mor? Vink til hende.
Det er ikke rigtig dig, vel?
- Ikke rigtig. - Det tænkte jeg nok.
Selvom jeg lige er blevet færdig med at læse.
Du godeste.
Hvad?
Jeg har ventet hele mit liv på dette øjeblik, -
- og nu sker det virkelig...
Jeg vil hellere dø, end høre dig sige...
Din novelle er et mesterværk.
- Hvad? - Du hørte mig godt.
Hvis du ændrer et ord i den bog, -
- så taler jeg aldrig med dig igen.
Mange tak.
- Mange tak, Mr. Lovecraft. - Howard.
Hjælp mig!
Vera?
Lyt ikke til hende, Beth.
Der er ikke noget tilbage til dig.
- Beth! - Hun er min søster.
Hendes verden er et grumt sted.
Men hun er stadig min søster.
Er du sikker på, du vil gøre det?
- Beth! - Ja.
Tag afsted, skat.
Tag afsted.
Hjælp mig!
Nej!
Bliv, hvor du er! Gå væk!
Op med hænderne! Stille og roligt.
Nu! Op med hænderne!
Stå stille.
Lad være.
Jeg elsker dig.
Okay, Beth. Vi er 40 minutter fra hospitalet.
Indtil da, er du fanget her hos mig.
Du er meget stærk. Og meget modig.
Du dyrker garanteret sport. Gør du det, Beth?
- Nej. - Nej? Det troede jeg.
Jeg kan lide at skrive historier.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org